戴兰英 Dai Lanying (? - ?) Qing
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
次女痘殤，回煞之期又生一女
(节选) |
In dem Augenblick, in dem die Seele meiner an Pocken gestorbenen zweiten Tochter zurückkehrt, bringe ich wieder ein Mädchen zur Welt
(Auszug) |
| |
|
| |
|
| 招魂适值女生时， |
Ich rufe ihre Seele und in dem Augenblick kommt meine Tochter zur Welt |
| 一转轮回事可知。 |
Jetzt weiß ich, dass es Seelenwanderung gibt |
| 识旧金环应认母， |
Am alten Goldarmband müsste sie ihre Mutter wiedererkennen |
| 投怀玉燕倍思儿。 |
Die Geburt lässt mich mein totes Kind noch sehnlicher vermissen |
| |
|
| |
|
| 试听啼声看设帨， |
Ich horche nach dem Schrei des Babies und sehe, wie das Taschentuch aufgehängt wird |
| 半为慰藉半含悲。 |
Halb ist es mir Trost, halb birgt es tiefe Trauer |